".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۲۶"
اون پدر واقعیت نیست؟
موقع حمله دیشب، هر چند هدفش من بودم
.ولی اون اصلا به فکر امنیت تو نبود
دیشب تو می تونستی با استفاده از من، پدرمو تهدید کنی
پس چرا به جاش منو نجات دادی؟
درسته تو از خانواده لونگ فرار کردی
،و منو آوردی به قصر گل
.ولی آدم بدی نیستی
،در ضمن
من تمایل دارم که عالیجناب بی لو ...به برج برفی ملحق بشه
.شاید...یه روزی به کمکت نیاز پیدا کردم
حتی الانم به فکر برج برفی هستی؟
...من باید به خاطرِ
.برج برفی زنده بمونم
.من نباید به قصر گل می آوردمت
مطمئنی قصر گل بالای این کوهه؟
تو این دره، گونه های مختلف گل وجود داره
و بهترین جا برای پرورش گل های کمیابه
.تو این دره تنها جایی که دسترسی بهش سخته، بالای صخره اس
با توجه به زمینای اطراف و شرایط رشد گل ها
.قصر گل همینجاست
از دیشب که رسیدیم، چند نفر رو گذاشتیم که شب و روز مواظب اینجا باشن
مردم قصر گل، این اطراف دیده شدن
ولی بدون هیچ اثری میرن و میان
.ما نمیدونیم ورودیش کجاست
فقط باید یه راه ورود داشته باشه
مارپیچ های کوهستان مثل پاگوداها هیچ راه خروج دیگه ای ندارن (پاگودا همون عبادتگاه بودایی هاست)
،ولی طبق اطلاعاتی که زی مو به ما داده
.قصر گل پر از تله هاییه که با استفاده از گل های کمیاب کار گذاشتن
.حتی اگه راه ورود رو پیدا کنیم، نفوذ کردن به اونجا غیر ممکنه
اطراف قصر گل رو آب احاطه کرده
به ذهنت خطور نکرد که از آب عبور کنی و از اونجا از صخره بالا بری و به قصر گل بری؟
.غیر ممکنه
قله کوه از اینجا صدها متر فاصله داره
.بدون داشتن مهارت لازم، بالا رفتن ازش سخته
،اگه بانو "شو" موقع نتونه خودشو اینجا برسونه
رفتن از این مسیر ناشناخته درست مثل خودکشی میمونه
هنوز خبری از نان چو نشده
.پس من تنها میرم
.شما همراه بقیه، همینجا منتظرشون بمونین
.ما باید یه نقشه داشته باشیم
.ما حتی مطمئن نیستیم که یی چینگ اینجا هست یا نه
.بهتره برگردیم و به فکر یک نقشه خوب باشیم
.بر میگردیم
.گائو خوان، بازم دنبال راه ورود بگردین
!من باید الان نجاتش بدم
.این دختر از یی چینگ هم کله شق تره
.دنبالم بیاین
.غلظت مه به خاطر این بخار بد بو کم نمیشه
!جینگ رونگ انقدر شجاع نباش
!برگرد
.بیاین بریم نجاتش بدیم
!بقیه تون همین جا منتظر بمونین
.اطاعت
!جینگ رونگ
اینجا زمین های بین کوهستانه
این زمین با دره رو به روش مسدود شده و سالهاست .که نور خورشید بهش نمیرسه
برا همین وقتی مه میشه، به راحتی پراکنده نمیشه
ولی این بخار بد بو عجیب میزنه
.فکر کنم کار قصر گل باشه
...این باید
.راه ورود به قصر گل باشه
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
!جینگ رونگ
.اینجا پر از تله است، مواظب باش
!جینگ رونگ
.جینگ رونگ
!جینگ رونگ
!ارباب شوئه گو
!بانو جینگ
ارباب قصر
ارباب قصر، یه فرد ناشناس به داخل قصر گل نفوذ کرده
.هیچ کس جرات انجام این کارو نداره
.باید از طرف برج برفی باشه
عجله کن و تعدادی سرباز بفرست به دروازه ها
!از هیچ کدوم از متجاوز ها نگذر
.اطاعت
همگی خوبین؟
.ما خوبیم
تو حالت خوبه؟
بله
.ما خوبیم
.همگی مسموم شدین
!مینگ خه، مینگ خه
چرا از قبل بهم خبر ندادی که میای اینجا؟
.من چیزی برای پذیرایی ازت آماده نکردم
.ایرادی نداره
درود بر پدر
بذار ایشون رو بهت معرفی کنم ...ایشون
.ما هم دیگه رو در خانواده لونگ ملاقات کردیم
من نمیدونستم تو کی هستی
.غافلگیر شدم که بانوی جوان قصر گل هستی
بله بانو مینگ خه، حق باش ماست .من بانوی جوان قصر گل هستم
الان میبینم که خیلی با اون چیزی که فکر میکردم متفاوتی
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که بتونی این همه وقت در استراحتگاه خانواده لونگ مخفی بشی
.ازت به خاطر آوردن بذر گیاه لاجوردی ممنونم
معذرت میخوام که قبلا خودمو معرفی نکردم
.به خاطر ماموریتم بود
اومدی اینجا خبر حمله برج برفی رو بدی؟
پدر، شو جینگ رونگ شخصا افرادش رو آورده اینجا
.ولی اونا به خاطر بخار مسموم گل ها شکست خوردن
.به نظر میرسه با کمک چند فرمانده اومدن
فقط سوال اینجاست که اخبار چطوری اینقدر سریع به دستشون رسیده
و از کجا فهمیدن شیائو یی چینگ پیش ماست؟
ارباب قصر، من اینبار اومدم اینجا که بهتون اطلاع بدم که
.فرقه ماه حاضره به قصر گل برای مقابله با دشمنش کمک کنه
شما احتمالا به خاطر مرگ مادرم عصبانی هستین
.منم میخوام انتقام بگیرم
فرقه ماه کاملا از شما حمایت میکنه
.تا محبت شما رو در عوض بذر گیاه لاجوردی رو جبران کنه
.ازتون ممنونم که طرف قصر گل هستین
ممنونم
شیائو تای،تو اینبار نباید تو نقشه مون دخالت کنی
،پدر
.منم عضوی از برج برفی ام
منم میخوام بیام یی چینگ رو نجات بدم .دیگه بقیه اش مهم نیس
مگه نمیدونی چقدر تو جنگیدن افتضاحی؟
.من هیچ وقت با این موافقت نمی کنم
.تو همینجا میمونی برای پشتیبانی از ما
پدر، من میرم سراغ یی چینگ .چه کمکم کنی چه نکنی
اگه هنوزم مخالفی .من خودم تنهایی میرم به قصر گل
...تو- من موافقم شیائو تای رهبری یکی از گروه ها رو برعهده بگیره-
.ما باید ۲ گروه بشیم
فقط یه راه ورود به قصر گل هست
برا چی باید از هم جدا بشیم؟
.یه راه دیگه هم هست
من باید قبل از طلوع آفتاب، وارد قصر گل بشم
نکنه قصد داری تنهایی اون راه خطرناک رو طی کنی؟
دقیقا
قبل از اومدن ما به اینجا
گائو خوان نقشه قصر گل رو که
از تالار لان شوئه آوردیم بررسی کرده
منم از خوانگ چوان خواستم برام
طناب حرفه ای صخره نوردی بیاره
.که خیلی محکمه
.فکر کنم با کمک کمان بتونم از آب عبور کنم
‌.حرفشم نزن
.این کار خیلی خطرناکه
باید یادت بندازم که خوانگ چوان هنوز نرسیده
.بدون طناب مخصوص، یعنی داری رو زندگیت قمار می کنی
ما به اندازه کافی دیر کردیم، من باید این راه امتحان !کنم حتی بدون طناب مخصوص
جینگ رونگ، با من رو راست باش
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
برا چی اینقدر مشتاقی که نجاتش بدی؟
جینگ رونگ، این کارو نکن
اگه میخوای برای نجات اون خودت رو قربانی کنی !من هیچ وقت بهت اجازه اشو نمیدم
استاد
ازتون ممنونم به خاطر محبت تون
.ولی من تصمیم رو گرفتم
!تو
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
ین آر
پدر- ین آر-
یه کم پیش وانمود کردم که از رفتارت با مینگ خه خوشم نیومده
.میدونم تعجب کردی که اینقدر متفاوت با شما دو تا رفتار میکنم
خودم میدونم
.به خاطر اینه که من دختر واقعی تون نیستم
اینطور نیس
.برای اینه که، از هر کدومتون یه توقعی دارم
برای مینگ خه، من یه پدر بی مسئولیتم
.اون تازه مادرشو از دست داده و کسیو نداره که بهش تکیه کنه
.برا همین بهش بیشتر توجه میکنم
ولی تو فرق داری
.تو بانوی جوان قصر گل هستی
قصر گل یه روز به تو میرسه
اگه به اندازه کافی قوی نباشی، چطور می تونی مسئولیت قصر گل رو به عهده بگیری؟
وقتی میخواستم شیائو یی چینگ رو بکشم تیر رو نزدیکت پرتاب کردم
برای اینکه میخواستم با این کارم بهت هشدار بدم
هر موقع و هر جا که هستی، هیچ وقت گاردتو پایین نیار
،چون اگه یه لحظه سهل انگاری کنی
.قصر گل نابود خواهد شد
متوجهم
.شما نسبت به من سخت گیرین
...مجبورت کردم وارد خانواده لونگ بشی
.برای اینکه یه موقعیتی بود که یه کم کار یاد بگیری
،اگه میخوای ملکه قصر گل بشی
.از من توقع هیچ محبتی نداشته باش
.باید سختی بکشی تا آب دیده بشی
.امیدوارم منظورمو فهمیده باشی
.فهمیدم
فکرشم نمی کردم که فکر همه چیو کرده باشن
.پس شیائو یی چینگ تسلیم قصر گل شده
...ارباب برج برفی زندانی شدن تو همچین جای سردی سخته، نه؟
پشت مرگ خوا لیان چیزای بیشتری هست
مگه نه؟
.شاید بتونی بقیه رو گول بزنی، ولی خودتو نه
مدت هاس که تو قصر گل زندانی شدی .احتمالا از خیلی چیزا بی خبری
شایو ین، تو رو آورده اینجا
میدونی چرا؟
،چونکه اون بانوی بزرگ خانواده لونگ رو کشته
.و قصد داره بندازتش گردن تو
تو جزیره رو ترک کردی
،پس طبیعتا نمیدونی که
.به جای تو بانو جینگ گرفتار ماجرا شده
‌چینگ یا بهش ۲ ماه وقت داد
تو این مدت، اون باید راز قتل بانوی بزرگ رو بفهمه
،و گرنه چینگ یا به همراه سپاهش
.کل برج برفی رو نابود می کنه
.برای نجات تو، افراد برج برفی هجوم آوردن به قصر گل
ولی آخرش چی؟
بانو جینگ فقط حواسش به نجات توِ
.اون یادش رفته فرصت دو ماهه اش تقریبا تموم شده
الانا باید ارتش خانواده لونگ، برج برفی رو محاصره کرده باشن
.وقتی دستور حمله صادر بشه، برج برفی نمی تونه از سرنوشتش فرار کنه
.بانو جینگ...باید به تنهایی با همه دشمنا رو به رو بشه
ارباب برج برفی، آروم باش
.هنوز بهترین قسمتشو نگفتم
...تو بودی که به برج برفی گفتی که من
تو قصر گل زندانیم، آره؟
الحق و الانصاف که ارباب برج برفی هستی
.این حقه کوچیکم از چشمای تیز بینت دور نموند
،مینگ خه، اگه جای تو بودم
.بیخیال همه راه های بن بست میشدم
.ارباب برج، هنوز وقت مردنت نرسیده
من میخوام با چشمای خودت ببینی که چطور شو جینگ رونگ .و برج برفی به خاطر تو میمیرن
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.وقتشه
!حمله
.جینگ من تو قصر گل منتظرتم
"برج برفی"
تو کی هستی؟
با چه جراتی به برج برفی حمله می کنی؟
...ارباب برج شیائو بعد از کشتن یکی از افراد خانواده لونگ
.دیگه هیچ خبری ازش نیست
من به بانو جینگ ۲ ماه وقت دادم
.وقتش تموم شده
!برج برفی باید الان به خانواده لونگ توضیح بده
ارباب برج و بانو جینگ هیچ کدوم اینجا نیستن
چرا من باید حرف تو رو باور کنم؟
.وقتی اونا برگردن، همه چی مشخص میشه
پس ارباب برج نمیخواد مسئولیت اشتباهشو گردن بگیره؟
!بسه
...وقتی ما تو جزیره بودیم
تو بانو جینگ رو مجبور کردی که
حقیقت مرگ بانو بزرگ رو آشکار کنه
اصلا به این فکر کردی، شاید ارباب برج بی گناه باشه؟
مدارک موجود در صحنه قتل مشکوکه
.ولی حقیقت اینه که ارباب برج، بدون هیچ دلیلی ناپدید شده
و چون برج برفی به ما قول داد که حقیقت روشن میکنه .پس باید سر حرفش وایسه
ارباب برج به گیاه لاجوردی دست پیدا کرد
چه دلیلی داره که با کُشتن بانو بزرگ، خودشو تو دردسر بندازه؟
شایو ین از اون موقع تا حالا گم شده، و بذر گیاه لاجوردی رو با خودش برده
.این نشون میده که اون یه انگیزه ای از اومدن به خانواده لونگ داشته
میخوای انتقام بگیری؟
.باید به جای اومدن به برج برفی به قصر گل بری
،برج برفی حرکت امروز خانواده لونگ رو فراموش میکنه
.ولی نمیتونیم ازتون پذیرایی کنیم
.پس عالیجناب چینگ یا، لطفا به همراه افرادتون از اینجا برین
واقعا انقدر از من بدت میاد؟
شیائو یی چینگ امروز اینجا نیست
،اگه من امروز به جنگیدن مقابل برج برفی پافشاری کنم تو چیکار میکنی؟
.تا پای جونم از برج‌ برفی دفاع میکنم
چه گل قشنگی
.ولی وقتی چیده بشه، دیگه هرگز شکوفه نمیده
مهم نیس چقدر دوست داشتنیه
.اگه میخوای برای همیشه زیبا بمونه...تنهاش بذار
"شو چینگ مینگ"
.عجله کن
چرا تو این سن و سال اینقدر بی جونی؟
بانو شو اگه استراحتت تموم شده سوار اسب شو
.باید هرچه زودتر خودمونو برسونیم
نمی تونی با یه خانوم یه کم مهربون تر رفتار کنی؟
از روزی که مادر بزرگ منو آورد اینجا تا روزی که مُرد
.من حتی یه بارم اینجا رو ترک نکردم
در ضمن این اولین بارمه که انقدر از خونه دارم دور میشم همش به خاطر توئه
.مسخره اس
چی؟چی گفتی؟
اگه استراحتتون تموم شده
.لطفا سوار اسب بشین
.ما باید هر چه سریع تر حرکت کنیم
بانو شو، به چی داری نگاه می کنی؟
.نان چو، به نظرم تو خیلی خوش تیپی
.ولی درست مثل یه آجر حوصله سر بری
!بانو شو
.ماموریت مون در قصر گل خیلی مهمه
!نمی تونیم وقت رو هدر بدیم
چرا سرم داد میزنی؟
.تنها کاری که کردم این بود که مرغ تو رو خوردم
گفته باشما
من وقتی برسیم اونجا تمام تلاشما میکنم
.ولی اگه کشته بشم، بدجور باختین
نگران نباش بانو شو
.من اینجام، مواظبتم
.باشه بریم پس
.سوار شو
نان چو، من اگه مشکلت رو حل کنم منو میبری به برج برفی؟
.بذار بعدا درباره اش حرف بزنیم
.باشه
قول دادیا
.راه دیگه ای نداشتم
.بریم- !عجله کن-
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
بانو، اون اینجاس
چرا خنجر سایه خورشید پیش توئه؟
یی چینگ کجاست؟
.آروم باش
.ما اینبار به قوانین برج برفی وفاداریم
من شنیدم تا وقتی به قوانین برج برفی پایبند باشیم
اگه بخوایم معامله کنیم، یه معامله دو سر سود برج برفی معامله رو قبول میکنه
درسته؟
چی میخوای بگی؟
میدونستی وقتی
شیائو یی چینگ تو کما بود
همه فکر و ذکرش بانو جینگ بود، نه تو؟
من این بار به دیدنت اومدم، نه برای اینکه چیزی میخوام
.فقط میخوام باهم کار کنیم، تا هرکدوم به اونچه میخوایم برسیم
خودتم خوب میدونی
.برا این اومدی پیش من که خنجر سایه خورشید رو دیدی
.به کار من کاری نداشته باش
پس کارای شیائو یی چینگ برات مهمه؟
،میدونستی شیائو یی چینگ وقتی پیش خانواده لونگ بود به خاطر شو جینگ رونگ زخمی شد؟
.پس تقصیر شو جینگ رونگ بود که یی چینگ زخمی شد
.حمله شو جینگ رونگ به قصر گل بهترین موقعیت برای ماست
.من شو جینگ رونگ رو میکشم، تو هم شایو ین رو برا من بکش
.با یه تیر دو نشون می زنیم
.ولی مهارت شو جینگ رونگ از تو خیلی بیشتره
چطور می تونم حرفتو باور کنم؟
،شاید تو جنگیدن به اندازه اون قوی نباشم
.ولی راه های زیادی برای کشتنش دارم
نقشه شو جینگ رونگ رو بهم بگو
.اون وقت معامله مون به نرمی پیش میره
اینو یادت میاد؟
...نقشه ورود به دره شنی، تو
درسته
فراموش نکن
،اگه تو این نقشه رو گم نمی کردی
.فرقه ماه نمی تونست وارد دره شنی بشه
،اگه شو جینگ رونگ درباره اش بفهمه .شرط میبندم که هیچ وقت نمی بخشتت
اگه با این نقشه موافقی
.خنجر سایه خورشید رو بهم برگردون
باید ببرمش پیش یی چینگ
.اینطوری وقتی در خطر بود، میتونه از خودش دفاع کنه
.وگرنه نمی تونم ضمانت کنم که یی چینگ زنده قصر گل رو ترک کنه
افراد برج برفی میخوان وارد قصر بشن
.شایو ین با افرادت برو و جلو ورودشون رو بگیر
.اطاعت، همین الان میرم
شایو ین، شکست دادن برج برفی راحت نیس
.حواست رو جمع کن، خواهرم
.ممنونم مینگ خه
.مینگ خه
.ارباب قصر، فهمیدم نقشه برج برفی چیه
.همگی مواظب باشین
مِه غلیظه و اینجا پر تله اس
سعی کنین نفسای عمیق نکشین
.و رو تله ها پا نذارین
.فکر کنم از هم جدا شدیم
.گوش به زنگ باشین
چی شد؟
افراد شما کجایین؟
!اینجاییم- !اینجاییم-
اگرچه هونگ چن برای این سم، برامون پادزهر درست کرده
.ولی برای این بخار سمی بی اثره
به جز این بخار سمی، بوی یه عطری رو هم حس میکنم .که باعث توهم میشه
که چی؟
.تمام این فداکاری ها وقتی ارزش داره که یی چینگ رو نجات بدیم
!راه بیاوفتین
.نمی تونم تا وقتی که طناب مخصوص میرسه، صبر کنم
.شیائو یی چینگ، منتظرم باش
.تو اول برو
داری چیکار میکنی؟
.بخار باعث توهمش شده
.دیگه الان همه چی به تو بستگی داده
.بانو شو
.این باید کار کنه
.ممنونم بانو شو
!ولم کنین- !شیائو تای-
!همه تون رو میکشم، فرقه ماه- شیائو تای-
!ولم کنین
بانو شو، چش شده؟
با گل های بومی مسموم شده
اگه سعی کنین جلوشو بگیرین بدتره
.بیشتر به خودش صدمه میزنه
!ولم کنین!میکشمتون
باید چیکار کنیم؟
!ولم کنین
!میکشمتون
...ولم کنین
شیائو تای
نان چو؟
نان چو، تو کجا بودی؟
.تو با گل های بومی مسموم شده بودی
.بانو شو نجاتت داد
!بیاین هر چه زودتر وارد قصر گل بشیم و یی چینگ رو نجات بدیم
.شیائو تای، وایسا
اگرچه گاز سمی از بین رفته، ولی منبعش هنوز وجود داره
.اگه نتونیم کلا نابودش کنیم، بزامون ممکن نیس که وارد قصر بشیم
پس باید چیکار کنیم؟
بانو شو، نظری نداری؟
.فکر کنم که این بخار سمی به خاطر گل های بومی در روستاست
رایحه سمی گل های بومی با مه ترکیب میشه
.و باعث توهم و تشنه به خون شدن میشه
حتی اگه تله های اینجا رو نابود کنین
قصر گل باز هم از این گل ها بخار سمی تولید میکنه
.تا تله های بیشتری کار بذاره
.بهترین کار اینه که همه گل ها رو نابود کنیم
.ممنونم بانو شو
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
...شو جینگ رونگ واقعا جرات کردی که
.که برای وارد شدن به قصر گل این راهو انتخاب کنی
.به نظر میرسه قصد داره کمین کنه
،اگه جایا رو حقیقتو یادش بیاد
منو انتخاب میکنه یا اونو؟
امکان نداره
نمیتونم خطر کنم
.جایا رو مال منه
.اگه طناب پاره بشه و از صخره بیاوفته مرگ بدی خواهد داشت
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫